Iniziato a tradurre I MIEI MOSTRI ALLA LUCE DEL SOLE (My daylight monsters)

Le fiamme sono insopportabili. La pelle sulle mie braccia si riempie di vesciche a causa del calore che mi costringe ad indietreggiare, lontana dagli altri. Un momento sono vicina ad Anita e il momento dopo sono da sola, tagliata fuori da un muro di fiamme. Fumo acre ed amaro si avvolge intorno alle mie narici ed il mio stomaco brontola in risposta.
“Mary!”
“Anita?” chiamo. Non riesco a vedere niente a causa del muro spesso di denso fumo. Inciampo sui corpi crollati a terra.
Tossisco. I miei polmoni si gonfiano. Se rimanessi più a lungo, il fumo mi avvolgerebbe nel suo incantesimo. Crollerei a terra e sarei morta. Mi riparo la bocca con la manica. Dov’è lei?
Le fiamme ingoiano ogni parte della stanza. Dietro a me c’è l’uscita e so che devo dirigermi là, ora. O morirò. Dovrei andare.
“Anita?”
Non posso proseguire. Le fiamme lambiscono la mia pelle. Morirò.
Non posso proseguire.
Devo tornare indietro. Devo correre alla porta. La devo lasciare lì.